1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 SUAMI 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 INI ADALAH FIKSI. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 ADEGAN DIHASILKAN OLEH AI. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 Ini adalah metode yang paling efektif. 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,171 Singkatnya, jangan tempatkan subjeknya di tengah gambar. 6 00:00:46,255 --> 00:00:49,508 Bagilah layar menjadi tiga bagian, secara horizontal dan vertikal, 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 dan letakkan subjeknya di persimpangan. Jadi… 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 CONTOH KOMPOSISI SEIMBANG 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,475 …foto Anda akan menjadi lebih seimbang dan lebih indah. 10 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 Hal ini juga berlaku pada lanskap. 11 00:01:05,566 --> 00:01:10,362 Untuk pelajaran berikutnya, tolong ambil tiga foto 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 menggunakan aturan sepertiga. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,701 Itu saja untuk hari ini. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,910 Kerja bagus. 15 00:01:16,994 --> 00:01:18,579 TERIMA KASIH. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 Itu adalah kursus yang sangat bagus. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 TERIMA KASIH. 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,769 Kemana kamu ingin pergi selama liburan? 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 Pertanyaan yang sangat bagus. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 Sokcho? 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,191 - Sokcho? - Ya. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 Itu akan menyenangkan. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 Dalam perjalanan, mari kita lihat hutan birch Inje. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 Apakah kamu ingat itu? 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,994 Jelas sekali. 26 00:01:59,870 --> 00:02:03,290 Itu adalah perjalanan pertama kami sebagai pasangan. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,627 Kami masih muda dan manis. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Ayolah, kamu masih sangat manis. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Tidak, kamu tidak lagi. 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 Apa yang terjadi padamu? 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,346 Serius. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Konyol. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 Apa yang dia lakukan? 34 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 BAYI DI PAPAN 35 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 - Apa kabarmu ? - Ya, aku baik-baik saja. 36 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Sopir yang luar biasa! 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Ada apa dengan dia? 38 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 Saya pikir dia melakukannya dengan sengaja. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Abaikan dia, sayang. OKE? 40 00:02:55,258 --> 00:02:56,468 kamu… 41 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 - Dia orang aneh. - Serius? 42 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Kekacauan. 43 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 - Aku akan kembali. - Oke. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Sayang. 45 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 LEE SUHYEONG POLISI NASIONAL 46 00:03:40,137 --> 00:03:41,138 Pak. 47 00:03:42,264 --> 00:03:44,015 Apa yang terjadi padamu? 48 00:03:45,475 --> 00:03:48,562 Hanya saja... 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,649 Tetaplah padaku, rem tiba-tiba, berpindah jalur tanpa peringatan... 50 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 Anda baru saja melanggar paragraf 3 dan 4 pasal 19 Kode Jalan Raya. 51 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 Maaf. 52 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 Eh? 53 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 Karena Anda meminta maaf, Aku hanya memperingatkanmu. 54 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 Jangan lakukan itu lagi. 55 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 139JADI 2616 56 00:04:41,114 --> 00:04:46,036 SUAMI 57 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 Tidak! 58 00:04:55,837 --> 00:04:58,048 TIDAK ! 59 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Tidak. 60 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Kamu terdengar seperti kamu memohon padaku untuk membunuhnya. 61 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Siapa namanya lagi? 62 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Bagaimanapun, pria itu sudah mati dan dikuburkan. 63 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Bukan tiga miliar! 64 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 Aku hampir mendapatkannya! 65 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Kang Taeju, kamu bajingan! 66 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Anda akan lihat. 67 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 Kematiannya akan lambat dan menyakitkan. 68 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 MASUK 69 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 TANGGA PINTU KEBAKARAN 70 00:06:00,151 --> 00:06:02,237 JANGAN BLOKIR PINTU 71 00:06:02,320 --> 00:06:03,363 PUSAT KESEHATAN 72 00:06:03,446 --> 00:06:04,573 KEAMANAN 73 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 KANTOR PRESIDEN 74 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 Bung. 75 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 Karantina. 76 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 “Ma Seongyeon.” 77 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 “Kim Duchan.” 78 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 “Heo Jaeil. 79 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 “Rasanya seperti kejutan…” 80 00:06:41,902 --> 00:06:45,739 TOMBOL 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 Bagus terima kasih. 82 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 aku menemukanmu. 83 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Nyonya Ko, ini akhirnya! 84 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 Sial! 85 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 “Penjara Heo.” 86 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 Dia hanya mengalami gejala ringan. 87 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 Dan dia tidak pernah kembali. 88 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 Mengapa demikian? 89 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Nyonya Ko! 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 Nyonya Ko! 91 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Kemana kamu pergi? 92 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Nyonya Ko! 93 00:09:23,271 --> 00:09:26,066 FILE ELEKTRONIK AKSES LOG 94 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 PERINGATAN 95 00:09:34,449 --> 00:09:39,746 PERINGATAN – AKSES KANG TAEJU DARI : KANTOR PRESIDEN 96 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 Selamat ulang tahun 97 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 Selamat ulang tahun 98 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 Selamat ulang tahun, Hayun 99 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 Selamat ulang tahun 100 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 Ayo, tiup lilinmu! 101 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Bagus sekali ! 102 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Satu dua tiga ! 103 00:10:35,760 --> 00:10:36,970 Monyet kecil! 104 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 "Akses Kang Taeju, kantor presiden.” 105 00:11:15,925 --> 00:11:17,093 Kang Taeju? 106 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Omong kosong. 107 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 KEAMANAN 108 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Lewat sini! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 - Selamat malam. - Dimana Kang? 110 00:11:39,449 --> 00:11:41,868 Dia berada di rumah presiden sepuluh menit yang lalu. 111 00:11:41,951 --> 00:11:44,329 Dia bersenjata. Pergi ke tempat yang aman. 112 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 - Oke. - Lantai pertama. Temukan kantornya. 113 00:11:46,873 --> 00:11:48,249 - Ya. - Dengan cepat ! 114 00:12:02,805 --> 00:12:05,058 - Naik ke atas! - Ya, kapten! 115 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 - Di lantai pertama. Dengan cepat ! - Oke. 116 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 - Lebih cepat! - Ya, kapten! 117 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Yang pertama. 118 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 Kami akan pergi ke kantor presiden. 119 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 - Kamu, di rumah Kang. - Oke. 120 00:12:57,610 --> 00:12:58,653 Segera. 121 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Ayo ! 122 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Lewat sini. 123 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 Myeonghui, jangan bersuara. 124 00:13:37,567 --> 00:13:38,568 Nyonya Ko. 125 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Anda pasti lelah. 126 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Apakah anda tidak kedinginan, Ny. Ko? 127 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 Anda akan mendapatkannya dengan buruk! 128 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 - Choi, ruangan ini. - Oke. 129 00:14:09,474 --> 00:14:11,225 - Tidak ada ? - Dia tidak di sini. 130 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Tidak di sini. 131 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 DIREKTUR KANG TAEJU 132 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Tidak di sini. 133 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 - JADI ? - Tidak ada apa-apa. 134 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Cari kamar lain di kamar pertama. 135 00:14:34,624 --> 00:14:35,833 Buru-buru. 136 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 Ya, kapten. 137 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 RUANG PEMERIKSAAN PSIKIATRI 138 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 Sial. 139 00:15:30,972 --> 00:15:34,267 Nyonya Ko, saya tidak marah. OKE? 140 00:15:35,476 --> 00:15:38,604 Tapi jika Anda melanjutkan, Aku akan melihat warna merah! 141 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Omong kosong. 142 00:15:47,029 --> 00:15:50,116 Aku minta maaf karena berteriak. 143 00:15:50,199 --> 00:15:52,368 Aku tidak ingin kamu masuk angin. 144 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Nyonya Ko. 145 00:15:55,288 --> 00:15:56,747 Berhenti bersembunyi! 146 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 Nyonya Ko. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Nyonya Ko! 148 00:16:19,312 --> 00:16:22,857 RUANG PEMERIKSAAN PSIKIATRI 149 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Sial. 150 00:16:33,784 --> 00:16:34,869 Maaf mengganggumu. 151 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Saya dari polisi. 152 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Saya dapat membantu Anda? 153 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 Pernahkah kamu melihat Kang Taeju? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Dokter Kang? 155 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 Dia diinginkan, bukan? 156 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 Dia masuk rumah sakit. Kami berusaha menangkapnya. 157 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 Apa ? 158 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Sudah larut malam. 159 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Apa yang kamu lakukan disana? 160 00:17:01,395 --> 00:17:03,898 - Aku sedang menelepon. - Jadi begitu. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,484 Semuanya baik-baik saja? 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Ya. 163 00:17:08,694 --> 00:17:13,157 Baiklah. Kunci pintumu. Jangan keluar sampai kita menemukannya. 164 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 Dipahami. 165 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Choi, lantai dua. 166 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Inspektur Oh! Bukankah dia di sana? 167 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 Naik ke yang ketiga! 168 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Apa yang terjadi, Taeju? 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. 170 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 TERIMA KASIH. 171 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 Untuk Seyun… 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,694 Ya. Itu bukan aku. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 Saya mencari dia. 174 00:17:55,074 --> 00:17:56,576 Aku akan membawa Seyun kembali. 175 00:17:58,536 --> 00:17:59,579 Tunggu. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 Itu bagus. 177 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 TERIMA KASIH. 178 00:19:35,800 --> 00:19:39,720 KAMERA_42_2F KORIDOR KELUAR DARURAT 179 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 Kami melihatnya meminjam tangga darurat di lantai pertama, 180 00:19:43,683 --> 00:19:45,142 tapi tidak keluar. 181 00:19:45,226 --> 00:19:47,144 Dan di lantai dasar? 182 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 Satu detik. 183 00:19:51,982 --> 00:19:56,320 Dia tidak keluar melalui kedua pintu itu. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,953 Jadi kemana dia pergi? 185 00:20:10,835 --> 00:20:12,545 Kamu ada di mana? 186 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Oh, Dokter Choi. 187 00:20:13,838 --> 00:20:17,383 Kita tahu bahwa dia mengambil tangga darurat, 188 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 tapi kami tidak melihatnya keluar. 189 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 Apakah dia… 190 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 - Choi. - Ya ? 191 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 - Pergi lihat ke sana. - Oke. 192 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 Sepertinya dia pernah ke sana. 193 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Periksa lingkungan sekitar. 194 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Temukan kemana dia pergi. 195 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 - Diterima dengan baik. Ayo pergi. - Oke. 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,567 - Ayo ! - Atas perintahmu. 197 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Tuan Direktur. 198 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Selamat malam, Chiung. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 Sepertinya Taeju datang ke sini. 200 00:21:55,898 --> 00:21:57,149 Apa yang terjadi? 201 00:21:57,650 --> 00:21:59,735 Dia berkonsultasi dengan catatan medis. 202 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 File? 203 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 Menurut log akses, 204 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 dari kantor presiden. 205 00:22:07,743 --> 00:22:08,786 Presiden? 206 00:22:09,662 --> 00:22:11,038 Di komputer Seyun? 207 00:22:11,580 --> 00:22:12,665 Ya. 208 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 Dia menggunakan komputernya. 209 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 Apakah itu saja? 210 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Apakah dia tidak berkonsultasi dengan hal lain? 211 00:22:20,798 --> 00:22:24,969 Hanya catatan medis rupanya membuatnya tertarik. 212 00:22:27,304 --> 00:22:28,556 Baiklah. 213 00:22:29,223 --> 00:22:32,685 Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu? 214 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 Tidak, tidak ada apa-apa. 215 00:22:35,104 --> 00:22:39,400 Aku hanya takut dia akan mengungkapkannya informasi rahasia. 216 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 Itu saja. 217 00:22:45,781 --> 00:22:50,494 Dan kenapa bisa bahwa kamu belum menangkapnya? 218 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 Itu lolos dari jari-jari Anda. 219 00:22:54,540 --> 00:22:57,042 Apakah Anda menyadari betapa berbahayanya itu? 220 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Anda harus menangkap bajingan ini untuk menyelamatkan putriku! 221 00:23:00,379 --> 00:23:03,549 Kami melakukan semua yang kami bisa. Kami akan segera memilikinya. 222 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Itu tidak benar! 223 00:23:08,762 --> 00:23:10,055 Bubur. 224 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Kapten! 225 00:23:25,029 --> 00:23:30,200 Log akses. Daftar file yang Kang konsultasikan. 226 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 Kita harus pergi ke semua alamat ini. 227 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 - Ini dia. - Oke. 228 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 Hai ! 229 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Bantu aku! 230 00:24:12,326 --> 00:24:15,162 Bantu aku! Silakan ! 231 00:24:19,208 --> 00:24:23,295 Bantu aku. 232 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 - Apa yang terjadi? - Bantu aku. 233 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Seseorang mencoba membunuhku. 234 00:24:30,219 --> 00:24:32,262 Tolong bantu saya. 235 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 - Ayo. Di sisi ini. - TERIMA KASIH. 236 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 Apa kabarmu ? 237 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 Letakkan itu di pundak Anda. 238 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 Terima kasih banyak. 239 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 TERIMA KASIH. 240 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu? 241 00:25:07,673 --> 00:25:08,966 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 242 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 Apa yang sebenarnya terjadi padamu? 243 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 Saya diasingkan. 244 00:25:20,436 --> 00:25:21,437 Apa ? 245 00:25:22,479 --> 00:25:23,814 Selama berhari-hari... 246 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Saya terikat. 247 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 Saya tidak bisa berkata-kata. 248 00:25:33,907 --> 00:25:35,743 Anda harus melakukannya dengan sangat baik. 249 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 Aku akan membawamu ke rumah sakit. 250 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 Ada satu tidak jauh dari sana. 251 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 Tidak. 252 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 Bawa aku ke polisi. Saya harus melaporkan dia. 253 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 Oke. Saya pergi ke stasiun terdekat. 254 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 Apakah Anda ingin menelepon seseorang? 255 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Ya. 256 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 TERIMA KASIH. 257 00:26:01,393 --> 00:26:03,187 Kasihan saya. Dahimu berdarah. 258 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Di Sini. 259 00:26:07,900 --> 00:26:08,942 TERIMA KASIH. 260 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 Dunia ini sungguh tempat yang menakutkan. 261 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Mengapa ada orang yang melakukan itu? 262 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 Anda tidak tahu orang yang menculikmu? 263 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Tidak. 264 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 265 00:26:43,519 --> 00:26:44,937 Wow. 266 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 Sungguh luar biasa. 267 00:26:50,984 --> 00:26:55,322 Bagaimana orang bisa menjadi seperti itu sangat buruk? Seperti di film. 268 00:26:56,031 --> 00:26:57,074 Ya. 269 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 Itu pantas untuk mati. 270 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 Saya sangat lapar. 271 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Orang-orang jahat harus dibunuh. 272 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 Hama ini tidak layak untuk hidup. 273 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 Oh, aku lupa. 274 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Telepon saya. 275 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - Maaf. - Ini tidak serius. 276 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 saya kelaparan. 277 00:27:58,010 --> 00:27:59,344 Kimchi jjigae? 278 00:28:10,105 --> 00:28:17,112 BAYI DI PAPAN 279 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Nyonya Ko. 280 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 Apakah Anda ingin pergi tanpa pamit? 281 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Itu menyakitkan. 282 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 Beri tahu saya. 283 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Apakah kamu benar-benar berharap untuk melarikan diri? 284 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Apakah kamu benar-benar ingin pergi? 285 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 Saya akan menunjukkan jalan keluarnya. 286 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Sayang, berhenti. 287 00:31:35,268 --> 00:31:38,772 Apakah kamu memulai tanpa aku? Aku tidak memberimu izin. 288 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 Dia ingin pergi. 289 00:31:45,821 --> 00:31:49,074 saya mengerti, tapi waktunya belum tiba. 290 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 Jangan terlalu impulsif! 291 00:31:51,159 --> 00:31:53,662 Berengsek. Lihatlah dirimu. 292 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 Apa kabarmu ? 293 00:32:03,213 --> 00:32:05,882 Untung saja aku sampai di rumah tepat waktu. 294 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Suamiku mudah marah. 295 00:32:10,512 --> 00:32:11,680 Apakah kamu baik-baik saja? 296 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Bagus. 297 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 Bernapas. 298 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Berlangsung. 299 00:32:27,195 --> 00:32:29,114 Apakah lebih baik? 300 00:32:29,698 --> 00:32:31,408 Siapa kamu ? 301 00:32:33,201 --> 00:32:34,536 Bagaimana bisa? Ini aku. 302 00:32:35,996 --> 00:32:37,455 Apakah kamu tidak mengenali saya? 303 00:32:44,171 --> 00:32:47,591 “Jangan bersuara! Kami berdua akan membayarnya." 304 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 Apa kabarmu ? 305 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 Apakah kamu terluka? 306 00:32:58,852 --> 00:33:01,479 Anda pasti merasa tersesat. 307 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Siapa kamu ? 308 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Jangan berteriak. Itu akan membuatmu mendapat masalah. 309 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 Apa yang kamu bicarakan? 310 00:33:12,199 --> 00:33:15,660 Jangan bersuara! Kami berdua akan membayarnya. 311 00:33:17,871 --> 00:33:19,831 Apa yang kamu katakan? 312 00:33:20,457 --> 00:33:23,585 Orang yang mengurung kita akan membuat kita membayarnya. 313 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Apakah kamu juga diasingkan? 314 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 Apa… 315 00:33:28,048 --> 00:33:30,383 Sial, aku salah. 316 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 Hei, Seyun. 317 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 Saat kamu keluar dari sini, 318 00:33:37,057 --> 00:33:39,517 kamu bisa memberitahu polisi... 319 00:33:42,312 --> 00:33:46,233 bahwa Lee Seonja dari Songmu meninggal di sini? 320 00:33:49,527 --> 00:33:50,946 Dan sial. 321 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Seonja? 322 00:33:57,535 --> 00:33:58,536 Ya, ini aku. 323 00:33:59,704 --> 00:34:01,206 Apakah ini kembali padamu? 324 00:35:04,978 --> 00:35:06,104 BUKU LAYANAN 325 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 KARTU RESIDEN HEO JAEIL 326 00:35:36,593 --> 00:35:37,677 “Penjara Heo.” 327 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 KARTU RESIDEN HEO JAEIL 328 00:35:49,481 --> 00:35:52,609 Saya berada di daerah tersebut, Saya tidak punya banyak waktu. 329 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 Oke, ini dia. 330 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Dan kami akan memberitahukannya. 331 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 Terima kasih banyak. 332 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 Tidak. 333 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 Siapa kamu? 334 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Duduk. 335 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Apa yang kamu inginkan dariku? 336 00:36:20,428 --> 00:36:21,888 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 337 00:36:23,807 --> 00:36:26,726 Anda berada di sini bukan karena kami menginginkan Anda berada di sini. 338 00:36:28,144 --> 00:36:29,813 Maksudnya itu apa? 339 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 Ini yang diinginkan suamimu. 340 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 Anda sudah mengetahuinya. 341 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 Mengapa berpura-pura bodoh? 342 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Sayang. 343 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Nyonya Ko, saya sudah bilang. 344 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 Saya bertindak atas permintaan Tuan Kang. 345 00:36:45,745 --> 00:36:47,622 Itu bohong. 346 00:36:48,248 --> 00:36:49,457 Saya tidak percaya kamu. 347 00:36:50,583 --> 00:36:52,502 Anda menyangkal! 348 00:36:59,259 --> 00:37:00,260 Aduh, punggungku. 349 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 Kita tidak bisa berbohong 350 00:37:02,387 --> 00:37:06,349 - hanya sampai titik tertentu. - Lihat. 351 00:37:06,891 --> 00:37:11,104 Saya menyarankan agar kami bercerai. 352 00:37:12,272 --> 00:37:16,359 Tapi dia menolak. Dia bilang dia tidak akan pernah melakukannya. 353 00:37:21,322 --> 00:37:24,159 Bagaimana ini mungkin? 354 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 Siapa orang ini? 355 00:37:37,297 --> 00:37:38,506 Itu tidak mungkin! 356 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 Seyun… 357 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Seyun… 358 00:38:00,820 --> 00:38:05,158 Singkirkan istriku. 359 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Bagaimana bisa? 360 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Singkirkan istriku. 361 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 Nyonya Ko. 362 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Apa yang Anda rasakan? 363 00:38:20,006 --> 00:38:21,633 Saya tahu itu palsu. 364 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 Dia tidak mungkin mengatakan itu. 365 00:38:28,348 --> 00:38:31,476 saya tahu kamu tidak ingin mempercayainya, tapi... 366 00:38:32,268 --> 00:38:38,024 kamu sudah tahu bahwa suamimu tidak mencintaimu. 367 00:38:41,653 --> 00:38:43,029 Mari kita selesaikan ini. 368 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Apa ? 369 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Saya ingin bercerai. 370 00:38:51,162 --> 00:38:52,247 Apakah kamu menangis? 371 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 Oh tidak. Dia menangis. 372 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Dengan baik ! Kasihan sekali. 373 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 Pelukan. 374 00:40:11,284 --> 00:40:13,578 KANTOR SEWA, JUAL, PERBAIKAN 375 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 Bagus terima kasih. 376 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Oke, ini dia. 377 00:40:53,409 --> 00:40:55,036 Mereka adalah rekan kerja. 378 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 17 April. 379 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 17 April. 380 00:41:09,592 --> 00:41:14,305 17 April… 381 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 “Heo, Tidak.” 382 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 “Hei”… 383 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 “Tidak.” 384 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 “Tidak.” 385 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 NOH MANHUI 21-5, JALAN YANGSAN, YEONGJIN 386 00:41:42,834 --> 00:41:43,960 “Noh Manhui.” 387 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 Apakah kita akan keluar bersama? 388 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 Ayo, tiup lilinmu! 389 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 Bagus sekali ! 390 00:43:01,162 --> 00:43:03,623 Satu dua tiga ! 391 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 Monyet kecil! 392 00:43:12,381 --> 00:43:15,468 21-5, Jalan Yangsan. 393 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 21-5, Jalan Yangsan. 394 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Memegang. 395 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 - Sayang ? - Ya ? 396 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Apakah itu saja? 397 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 Apa ? 398 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Tidak ada, hanya saja... 399 00:43:42,161 --> 00:43:45,832 Anda mengharapkan daging setelah kehilangan tiga miliar? 400 00:43:45,915 --> 00:43:47,458 Apakah kita punya? 401 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Anda tidak perlu makan. 402 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 Aku tidak bilang aku tidak menginginkannya. 403 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 Anda tahu… 404 00:43:59,095 --> 00:44:04,350 Saya pergi mencari di taman dan bumi benar-benar beku. 405 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 Sudah ? 406 00:44:07,019 --> 00:44:09,147 Itu akan bertahan hingga Maret. 407 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 Itu benar? Seberapa jauh jaraknya! 408 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Itulah yang saya katakan. Dan freezernya penuh. 409 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Dan dalam potongan yang sangat kecil? 410 00:44:18,197 --> 00:44:19,740 Sudah penuh, aku beritahu kamu. 411 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 Siapa itu? 412 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 Omong-omong, Anda perlu memberi ventilasi pada ruang bawah tanah. 413 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Apakah masih berbau? 414 00:44:38,217 --> 00:44:40,469 Kau tahu, aku punya indra penciuman yang sensitif. 415 00:44:40,553 --> 00:44:42,388 Tapi saya sudah melakukan ventilasi. 416 00:44:42,471 --> 00:44:44,724 Tentu saja tidak sebagaimana mestinya. 417 00:44:47,101 --> 00:44:49,520 Oke, aku akan membeli pemutih. 418 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 Mustahil. Tanpa pemutih. 419 00:44:52,148 --> 00:44:53,858 Anda tidak membiarkan saya melakukan apa pun. 420 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Campuran baunya lebih buruk. Aku sudah bilang padamu. 421 00:44:58,863 --> 00:45:01,532 Baiklah. Saya akan mengurusnya. 422 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 - Dengan hidrogen peroksida. - Aku lebih suka itu. 423 00:45:05,870 --> 00:45:07,496 Cepatlah, kamu akan terlambat. 424 00:45:08,623 --> 00:45:10,249 Ambil lebih banyak. 425 00:45:10,333 --> 00:45:11,334 TERIMA KASIH. 426 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 Anda akan segera tiba di tujuan Anda. 427 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 JANG DOSIK Kantor Polisi SEONGJIN 428 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 PESAN 429 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 Sial! 430 00:47:25,468 --> 00:47:26,635 Noh Manhui disana? 431 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 Bagaimana bisa? 432 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 Apakah suamimu ada di sana? 433 00:47:39,565 --> 00:47:42,485 Tidak, dia tidak ada di rumah. 434 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 Dan istriku? 435 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 Dimana istriku? 436 00:47:49,075 --> 00:47:51,160 - Dari siapa oleh… - Istriku, Seyun! 437 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 Di mana kamu mengurungnya? 438 00:47:54,914 --> 00:47:57,458 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa. 439 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 Tunggu ! Saya tidak berbohong! 440 00:48:01,045 --> 00:48:03,506 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. Disayangkan ! 441 00:48:09,261 --> 00:48:10,930 PANGGILAN BAYIKU 442 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Halo sayang. 443 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 cewekku. 444 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Apa yang ada disana? 445 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 Pak Noh. 446 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 Ini aku, Kang Taeju. 447 00:48:28,989 --> 00:48:30,032 Tuan Kang? 448 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 Noh Manhui, akhirnya aku mengetahui namamu. 449 00:48:34,995 --> 00:48:36,539 Apa yang kamu lakukan disana? 450 00:48:37,373 --> 00:48:41,419 Dia punya senjata asli, sayang. 451 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Tunggu. saya… 452 00:48:45,589 --> 00:48:48,259 Sedikit kesabaran. saya datang. 453 00:48:48,342 --> 00:48:49,385 Mari berdiskusi… 454 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 Sayang! TIDAK ! 455 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 Oh tidak! TIDAK ! 456 00:48:55,307 --> 00:48:57,268 Sayang, apakah kamu terluka? 457 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 Ini akan terjadi lain kali. 458 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Manhui! 459 00:49:10,239 --> 00:49:15,619 Pria ini mengarahkan senjatanya ke kepalaku. 460 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 Apakah kamu mendengarku? 461 00:49:21,959 --> 00:49:25,713 Tolong, Tuan Kang! Jangan lakukan ini! 462 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Berbicara. 463 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 Dimana istriku? 464 00:51:25,833 --> 00:51:28,127 - Sayang. - Sayang. 465 00:51:37,219 --> 00:51:38,554 Seyun, kamu baik-baik saja? 466 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 Apakah kamu terluka? 467 00:51:43,892 --> 00:51:45,352 Ini sudah berakhir. Ayo pulang. 468 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 Kita harus pergi. 469 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Bisakah kamu berjalan? 470 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Jangan sentuh aku. 471 00:51:54,987 --> 00:51:56,447 aku melarangmu. 472 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Apa yang ada disana? 473 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 474 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 Apa yang kamu bicarakan? 475 00:52:06,498 --> 00:52:08,042 Saya melihat videonya. 476 00:52:12,379 --> 00:52:14,673 Aku melihatmu menyuruhnya membunuhku. 477 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Oh ini? 478 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 Ini adalah kesalahpahaman. 479 00:52:24,767 --> 00:52:26,852 Saya bisa menjelaskan semuanya. 480 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 Tapi sekarang kita harus keluar. Kita akan membicarakannya di luar, oke? 481 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 TIDAK ! 482 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 Kami tidak punya waktu untuk itu! 483 00:52:39,156 --> 00:52:40,574 Silakan. 484 00:52:41,450 --> 00:52:43,494 Kita harus keluar dari sini! 485 00:52:49,750 --> 00:52:50,751 Seyun. 486 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 Seyun, kamu harus percaya padaku. 487 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 Video ini salah paham. 488 00:52:58,592 --> 00:52:59,968 Saya bisa menjelaskannya kepada Anda. 489 00:53:00,761 --> 00:53:01,804 Seyun. 490 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 Itu kebenarannya. 491 00:53:04,640 --> 00:53:05,808 Silakan. 492 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Percaya saya. 493 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 Sayang ! 494 00:54:41,612 --> 00:54:43,906 Tuan Kang, apa yang kamu lakukan di sini? 495 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 TIDAK ! 496 00:54:47,409 --> 00:54:48,744 Kekacauan ! 497 00:55:40,504 --> 00:55:42,589 -Taeju! - Sayang ! 498 00:55:43,465 --> 00:55:45,926 Sayang ! 499 00:55:46,009 --> 00:55:49,555 Apa kabarmu ? Lihat aku. Apakah kamu baik-baik saja? 500 00:55:55,310 --> 00:55:56,812 Lihat aku, sayang. 501 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Jangan biarkan mereka melarikan diri. 502 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 Katakan padaku tidak apa-apa! 503 00:56:00,524 --> 00:56:01,900 Manhui! 504 00:56:01,984 --> 00:56:03,944 Kejar dan bunuh mereka! 505 00:56:50,824 --> 00:56:51,867 Apa kabarmu ? 506 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 Ya. 507 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 Kita akan melewati ini. 508 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 Dan saya akan menjernihkan kesalahpahaman ini. 509 00:57:02,044 --> 00:57:03,253 Percayalah kepadaku. 510 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Seyun. 511 00:57:57,307 --> 00:57:59,518 Seyun? 512 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 Seyun! 513 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Seyun! 514 00:58:30,549 --> 00:58:32,467 Seyun. 515 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Seyun, ayolah. 516 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Ayolah. 517 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Seyun. 518 00:58:37,931 --> 00:58:39,725 Apakah kamu mendengarku? 519 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 Apakah kamu baik-baik saja? 520 00:58:42,477 --> 00:58:45,105 Kita harus pindah. Ayolah, Seyun. 521 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Sayang. 522 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Sayang ! 523 00:58:49,568 --> 00:58:50,861 Perhatian ! 524 00:58:53,155 --> 00:58:57,993 SUAMI 525 00:59:38,617 --> 00:59:40,160 -Seyun! - Jangan bergerak! 526 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 - Berhenti! - Kami kehilangan tersangka. 527 00:59:42,370 --> 00:59:45,081 Kami menemukan seorang wanita di rumah tersangka... 528 00:59:45,165 --> 00:59:48,502 Dia akan tetap lumpuh jika dia tidak segera dioperasi. 529 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Dia bisa mati. 530 00:59:50,962 --> 00:59:54,341 Anda ingin dia menjalani operasi di rumah sakit kita? 531 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Penjahat ini? 532 00:59:55,509 --> 00:59:56,718 Siapa orang ini? 533 00:59:56,802 --> 00:59:59,888 Anda salah memberontak. 534 00:59:59,971 --> 01:00:02,057 Tidak ada operasi. Mustahil! 535 01:00:02,140 --> 01:00:03,308 Saya akan mengoperasinya. 536 01:00:03,391 --> 01:00:06,186 Saya ingin tahu mengapa mereka membawa saya. 537 01:00:06,269 --> 01:00:08,146 Saya akan mengoperasi Anda. 538 01:00:08,230 --> 01:00:09,815 Jangan takut, saya seorang dokter. 539 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 Terjemahan: Karen Degrave